From left to right : Kandy Guira, Mamani Keita, Fafa Ruffino
FR :
Le collectif féminin ouest-africains a eu un impact considérable avec leur premier album de 2017, « République Amazone ». Les Amazones d’Afrique considèrent le pouvoir de la musique en tant qu’arme contre la négligence systématique du pouvoir des femmes en Afrique et au-delà.
Les Amazones 2019 présentent de nouveaux visages, mais le message reste clair: la violence à l’égard des femmes doit cesser. Les femmes doivent prendre conscience de leur potentiel ne doivent pas reculer devant le patriarcat dominant. «Amazone Power» s’attaque ouvertement à ces problèmes.
«Plus jamais, le silence, la violence. Je veux vivre et être libre. »
Trois générations de femmes chantent à l’unisson, appelant à un avenir sans menace de mutilations génitales féminines (MGF), de violences sexuelles, de manque d’éducation et de mariage forcé. Les femmes devraient pouvoir exprimer leur colère. Les choses doivent changer.
Les Amazones d’Afrique pointent du doigt la nécessité de se soutenir et de se respecter entre femmes. La majorité des mutilations génitales féminines sont pratiquées par des femmes et envers des jeunes filles – non pas parce qu’elles souhaitent infliger de la cruauté à la jeune génération, mais parce qu’elles se sentent tenues de préserver les traditions culturelles. Les filles et les femmes qui évitent «la coupe» – choisissant plutôt de poursuivre leurs études – subiront une pression immense de la part de leurs compatriotes et seront considérées comme un mauvais exemple; une femme qui a manqué de respect pour sa famille et sa communauté.
—
ENGLISH :
The all-female collective of West African musicians made a huge impact with their 2017 debut album, “République Amazone”. Singing out against gender inequality, Les Amazones d’Afrique believe that music has the potential to be a weapon against the systematic disempowerment of women across Africa and beyond.
Les Amazones in 2019 features some new faces, but the message remains loud and clear: Violence against women must stop. Women must be able to realise their potential and not be held back by the dominant patriarchy.
“Amazones Power” tackles these issues head on. “Never again, silence, violence. I want to live and to be free.”
Three generations of women sing out in unison, calling for a future without the threat of female genital mutilation (FGM), sexual violence, lack of education and forced marriage. Women should be able to express their anger. Things must change.
Les Amazones d’Afrique recognise the need for women to support and respect their fellow women. The majority of FGM is carried out by women to young girls – not because they wish to inflict cruelty upon the younger generation, but because they feel duty bound to uphold the cultural traditions. Girls and women who avoid “the cut” – choosing instead to pursue education – will face immense pressure from fellow women, and will be seen as a bad example; a woman who has shown disrespect for her family and community.
—
Tickets available now: smarturl.it/AmazonesAfrique
01/05 Stanser Musiktage, Stans, CH
04/05 Here Comes The Summer, Vlieland, NL
05/05 Bevrijdingsfestival Groningen, NL
06/05 TivoliVredenburg, Utrecht, NL
10/05 KODY, Lublin, PL
17/05 Deux Pièces Cuisine, Le Blanc Mesnil, FR
16/07 Sommarscen Malmö, SE
17/07 Kultursommer, Oldenburg, DE
19/07 Bluedot Festival, UK
17/08 Afric’Art Festival, St Raphael, FR
26/08 Greenbelt Festival, UK
20/09 TDB – Théâtre du Briançonnais, Briançon, FR
05/10 Théâtre de Privas, Priva FR
